This job posting isn't available in all website languages
Join One, Grow with Many.jpeg

Opportunities for Technical Translators

Communications & Corporate Affairs
Fleetway Engineering
22005629 Requisition #

FleetwayInc1.png (200×42)



We Are Fleetway!


We  believe Canada’s maritime fleets need to be reliable and fit for purpose, with crews that are fully trained and supported. We work as a trusted technical partner during design, construction, in-service, and end of life. We are proud to deliver quality professional technical services including Engineering, Integrated Logistics Support, Technical Editing, Configuration Management, Project Management, Training, Technical Translation, and Marine Technical Services.  


Over the past 35+ years, we have built an outstanding team of people and partners, invested in the tools, and earned an exemplary track record servicing our clients. Everything we do is aimed at developing our people and improving our use of innovation to be the leading professional services provider in the marine industry.  


We uphold the highest standards of quality, safety and security, and meet  the ISO 9001:2015, and ISO 14001 standard


If this sounds like a team you would like to be a part of and make a difference with, then we would love to hear from you! 
As one of Canada's largest
engineering integrators, we are looking for talented individuals to bring their skills to Fleetway as we lead the way in Canadian naval defence contracts (In-Service Support). Our work is  focused on government ship design and support, including warships, ferries, icebreakers and commercial vessels. We are looking for Technical Translators for upcoming opportunities  to join our team. Our Technical Translation work plays a key role in our success and as we continue to grow this function of our business, we are keen to hear from candidates with varying levels of experience.

As a Technical Translator, you will be a valuable member of the Programs Department that finds, wins and delivers Fleetway’s programs to our valued clients. You will support the team by performing English to French language translation on our technical documents, and ensuring they are ready to be used reliably by our clients.



Fleetway is committed to the principle of employment equity and strives to provide an environment where all employees feel supported, valued, and free from discrimination and harassment. We encourage applications from qualified African Canadians and other Racially Visible Persons, Women, Persons with Disabilities, Aboriginal persons and persons of the LGBTQ2S+ community. Fleetway is also committed to providing an accessible organization by removing barriers for people with disabilities. 


Key Responsibilities and Outcomes:

  • Performing print-ready translation of technical documentation from English to French
  • Providing bilingual revisions of translations produced by team members, including quality control and assurance for the products we deliver to our clients
  • Being responsible for reviewing, proofreading, and providing unilingual revision of a variety of technical documents
  • Contributing to the constant expansion of the terminology and phraseology databases used by the technical translation team
  • Acting as a liaison with the clients to ensure that the translations they receive meet their requirements
  • Monitoring technological developments to encourage innovation and growth
  • Providing guidance and mentorship to less experienced translators to promote their success and personal growth


Skill, Capabilities, and Experience:

  • Familiar working with translation tools, including the common computer-assisted translation aids, and be able to make optimal use of them
  • Passionate about the potential of artificial intelligence and neural translation
  • Understanding of linguistic differences and issues encountered when producing a French-language version of a technical text written in English
  • Must be comfortable working independently as well as part of a team, with a high attention to detail, well-honed analytics approach, strong organizational skills, and problem-solving ability
  • Sound knowledge of XML language


What We Offer:  

The successful candidate will receive a starting salary based on their applicable experience and demonstrated knowledge, skill and abilities. Additionally, we offer the following:    

  • We are regularly adding new departments, positions, and functions within Fleetway, as such we can offer you growth and development opportunities for future career advancement 
  • We provide direct support to your training and development plans, including support towards your professional certifications, memberships, or designations 
  • Flexible work hours (core hours) 
  • Hybrid work arrangements  
  • We have Mental Health first aid trained staff in all offices, and an ongoing subscription to the Not Myself Today mental health program 
  • A flexible medical, dental, and vision plan, with an enhanced focus on mental health and wellness  
  • Ability to save for your future with our company matching RRSP program  
  • 15-week maternity leave top-up program  
  • Employee & Family Assistance Program 
  • Annual health & wellness reimbursements  
  • Business casual work environment, with casual Fridays  
  • A slick company jacket that will definitely make you the envy of your friends 


To Apply for this Career Opportunity:  


Please complete the online application form.  A current resume of past experience and education is required.  


All applications will be reviewed by one of our recruiters.  If the recruiter sees a potential opportunity (current or future) that matches your skills and experience, you will be contacted to discuss your qualifications for a position with Fleetway.   

We thank all candidates for their interest, however, only those selected for interviews will be contacted.    


To learn more about our products and services, click here.






Nous sommes Fleetway!


Nous croyons que les flottes du Canada doivent être fiables et prêtes à servir, notamment grâce à des équipages dûment formés et activement soutenus. À cette fin, nous sommes un partenaire technique de confiance en matière de conception, construction, maintenance en service et déclassement. Nous sommes fiers de fournir des services techniques professionnels de qualité, qu’il s’agisse d’ingénierie, de soutien logistique intégré, de révision technique, de gestion de la configuration, de gestion de projets, de formation, de traduction technique et de services techniques maritimes.  


Au cours des 35 dernières années, nous avons bâti une équipe exceptionnelle d’employés et de partenaires, investi dans les meilleurs outils et acquis une réputation exemplaire pour le service offert à nos clients. Tout ce que nous entreprenons vise à parfaire les compétences de notre personnel et à tirer pleinement parti de toute innovation pour être le plus grand fournisseur de services professionnels au sein de l’industrie maritime.  


Notre entreprise respecte les normes les plus élevées en matière de qualité, de sûreté et de sécurité, de même que les normes ISO 9001:2015 et ISO 14001.


Si vous souhaitez vous joindre à notre équipe pour apporter votre contribution, nous voulons vous connaître! 
Fleetway étant l’un des plus importants intégrateurs en génie maritime du Canada, nous sommes constamment à la recherche de personnes talentueuses souhaitant mettre à profit leurs compétences au sein de notre équipe, qui joue un rôle de chef de file en matière de contrats de défense navale canadiens (soutien en service). Notre travail consiste principalement à étayer la conception et assurer le soutien des navires du gouvernement, y compris les bâtiments de guerre, les traversiers, les brise-glace et les bâtiments commerciaux. Nous sommes à la recherche de traductrices et de traducteurs techniques qui souhaitent intégrer notre équipe. Comme la traduction technique est un élément essentiel à la réussite de notre entreprise, nous continuons de développer ce service et voulons nous entourer de professionnels ayant différents degrés d’expérience.

À titre de traductrice ou de traducteur technique, vous êtes membre à part entière du service des programmes, une équipe qui trouve les occasions d'affaires, remporte les appels d'offres et exécute les programmes de Fleetway au bénéfice de notre précieuse clientèle. Vous soutenez celle-ci en traduisant de l’anglais au français nos documents techniques et veillez à ce qu’ils puissent être utilisés en toute confiance par nos clients.



Fleetway souscrit au principe d’équité en matière d’emploi et s’efforce d’offrir un milieu de travail exempt de harcèlement et discrimination, où chaque personne se sent valorisée et soutenue. Nous invitons chaque Canadienne et Canadien admissible à poser sa candidature, plus particulièrement les femmes, les Autochtones et les personnes atteintes d’un handicap, issues de la communauté LGBTQ2S+, d'origine afro-canadienne ou appartenant à une autre minorité visible. De plus, nous mettons tout en œuvre pour rendre notre organisation accessible aux personnes atteintes d’un handicap. 


Responsabilités et résultats attendus :

  • Traduire de manière autonome des documents techniques de l’anglais vers le français
  • Effectuer la révision bilingue des traductions produites par les membres de l’équipe en assurant notamment le contrôle et l’assurance de la qualité du produit que nous rendons à nos clients
  • Assurer la relecture, la révision unilingue et la correction d’épreuves de divers documents de nature technique
  • Contribuer à l’enrichissement continu des banques de données terminologiques et phraséologiques du service de traduction technique
  • Agir à titre d’agent·e de liaison avec les clients en veillant à ce que les traductions qui leur sont rendues soient conformes à leurs exigences
  • Exercer une veille technologique pour stimuler l’innovation et la croissance
  • Former et encadrer les traductrices et les traducteurs moins expérimentés en favorisant leur réussite et leur épanouissement


Expérience, compétences et aptitudes : 

  • Maîtrise et utilisation optimale des outils de traduction, dont les outils courants de traduction assistée par ordinateur
  • Enthousiasme envers les possibilités qu’offrent l’intelligence artificielle et la traduction neuronale
  • Connaissance des subtilités linguistiques et des embûches pouvant nuire à la transposition en langue française d’un texte technique rédigé en anglais
  • Capacité à travailler seul·e et en équipe, souci du détail, esprit d’analyse aiguisé, sens de l’organisation et aptitude à résoudre les problèmes
  • Bonne connaissance du langage XML


Fleetway vous offre :  

La candidate ou le candidat retenu·e obtiendra un salaire de base proportionnel à son expérience et aux compétences, aptitudes et connaissances que cette personne peut démontrer. Et il y a plus :    

  • À mesure que nous multiplions les services, les postes et les fonctions au sein de notre organisation, nous pouvons vous offrir des occasions de croissance et de perfectionnement professionnels qui feront avancer votre carrière
  • Nous soutenons résolument vos plans de cheminement et de formation et prenons en charge vos certifications, vos droits d’adhésion et vos cotisations professionnelles
  • Un horaire souple (avec plages fixes) 
  • Une formule de travail en mode hybride  
  • Une équipe formée pour dispenser les premiers soins en santé mentale dans toutes nos succursales et un abonnement continu au programme de santé mentale « Ça va pas aujourd’hui » 
  • Un régime souple de soins médicaux, de soins dentaires et de soins de la vue accordant une place prépondérante à la santé mentale et au bien-être  
  • La capacité de préparer votre avenir financier grâce au programme de cotisation partagée du régime enregistré d’épargne-retraite de l’employeur  
  • Un programme de bonification d’indemnité de congé de maternité durant 15 semaines  
  • Un programme d’aide aux employés et à leur famille 
  • Le remboursement annuel de certaines dépenses liées au bien-être et à la santé  
  • Une ambiance de travail amicale assortie de vendredis décontractés  
  • Un manteau aux couleurs de l’entreprise qui fera l’envie de vos amis 


Pour soumettre votre candidature :  


Nous vous prions de remplir notre formulaire en ligne.  Vous devez soumettre votre curriculum vitæ à jour en indiquant votre formation et votre expérience professionnelle.  


Chaque candidature reçue est évaluée par l’un de nos recruteurs.  Si vos compétences et votre expérience correspondent à nos besoins (actuels et futurs), nous vous contacterons pour discuter de vos perspectives d’emploi au sein de notre équipe.   

Nous remercions l’ensemble des candidates et des candidats qui manifestent leur intérêt et communiquerons avec les personnes retenues pour une entrevue.    


Pour en apprendre plus à propos de nos produits et services, veuillez cliquer ici.

Previous Job Searches

My Profile

Create and manage profiles for future opportunities.

Go to Profile

My Submissions

Track your opportunities.

My Submissions


Please be cautious of false employment offers from individuals or organizations posing as J.D. Irving, Limited.

J.D. Irving, Limited would never request money from job seekers, nor request personal information beyond what is required for a resume.  We routinely report suspicious activities and accounts and we ask anyone who has received messages from a fraudulent account to do the same.  If you have questions about the validity of an offer, please contact jobs@jdirving.com.

Join One, Grow with Many.jpeg

An outstanding team dedicated to providing the best in products and service.

© 2022 All Rights Reserved.

Legal and Privacy | Terms and conditions